1
00:02:44,456 --> 00:02:46,708
Dahulu kala,
2
00:02:46,792 --> 00:02:49,419
{\an8}ada Kekaisaran Timur,
3
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
{\an8}kerajaan tempat keajaiban
diciptakan dari alam misterius,
4
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
{\an8}tempat dimana
cahaya matahari mencapai lebih dulu.
5
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
ISTANA TIMUR SOVIESHU
6
00:02:57,678 --> 00:03:02,432
Setiap sudut Istana Kekaisaran
dipenuhi dengan kedamaian dan kebahagiaan.
7
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
TAMAN ISTANA TIMUR
ISTANA TIMUR
8
00:03:03,725 --> 00:03:07,145
Tak lama kemudian,
baju besi dingin di medan perang
9
00:03:07,229 --> 00:03:09,439
telah menjadi kehangatan yang lembut.
10
00:03:09,523 --> 00:03:11,900
Kaisarku, Sovieshu.
11
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
ISTANA BARAT NAVIER
12
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
Permaisuriku, Navier.
13
00:03:15,779 --> 00:03:18,949
Keduanya telah menjadi suami-istri
di usia muda,
14
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
berjanji untuk menjadi cahaya satu sama lain.
15
00:03:22,577 --> 00:03:27,457
Demi Navier,
Sovieshu tidak pernah mengambil wanita simpanan.
16
00:03:28,750 --> 00:03:34,339
Namun baru-baru ini, rumor mulai menyebar
kegelisahan itu muncul di antara mereka.
17
00:03:35,674 --> 00:03:40,178
Ini karena masih ada yang tersisa
tidak ada anak di antara pasangan itu.
18
00:03:41,054 --> 00:03:43,974
Orang-orang juga mulai berbisik.
19
00:03:44,057 --> 00:03:48,687
Namun Navier dan Sovieshu tetap tinggal
tetap teguh seperti biasanya,
20
00:03:48,770 --> 00:03:52,524
kekuatan mereka tidak dapat digoyahkan
dengan kata-kata seperti itu.
21
00:04:55,629 --> 00:04:56,963
Kemana kamu pergi?
22
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
Untuk memeriksa pidato untuk Hari Tahun Baru.
23
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
Kaisar.
24
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
Bagaimana kalau ini untuk upacaranya?
25
00:05:13,063 --> 00:05:14,689
Ini kedengarannya bagus.
26
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
Permaisuriku Navier
27
00:05:25,075 --> 00:05:27,285
sedang mengandung anak pertamanya.
28
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
Akhirnya,
seorang bayi akan lahir di istana
29
00:05:34,251 --> 00:05:35,836
ke garis kerajaan.
30
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
Teman-teman, bersukacitalah.
31
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
Sebuah berkah.
32
00:06:01,736 --> 00:06:05,490
"Armor dingin itu menempel
ke kulit kita begitu erat itu
33
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
"kami bahkan tidak bisa menghadiahkannya,
34
00:06:08,493 --> 00:06:10,662
"dan hanya darah panas musuh kita
35
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
"bisa mencairkan rasa dingin yang menggigit.
36
00:06:14,332 --> 00:06:18,211
“Pedang dan perisai kami
belum berkarat sama sekali."
37
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
"Sebuah pisau…
38
00:06:29,014 --> 00:06:30,515
"Pisau yang bersinar."
39
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Hmm.
40
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
Anda punya anak kecil.
41
00:07:34,371 --> 00:07:36,665
Pengampunan untuk paman saya sedang dibahas.
42
00:07:45,840 --> 00:07:49,219
Konsensusnya condong
menentang pemenjaraan seorang bangsawan
43
00:07:49,302 --> 00:07:50,345
begitu lama.
44
00:07:51,680 --> 00:07:56,267
Dialah orang yang mencoba merebut kekuasaan
tepat setelah kematian mendiang Kaisar.
45
00:07:57,519 --> 00:07:58,520
Percayalah,
46
00:07:59,604 --> 00:08:01,523
jika dia dibebaskan, itu membahayakan kita.
47
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
MM.
48
00:08:11,866 --> 00:08:13,702
Andai saja kita punya anak, Permaisuri…
49
00:08:17,455 --> 00:08:20,041
tidak ada yang berani menantang takhtaku.
50
00:08:45,942 --> 00:08:47,110
Ayo berburu.
51
00:08:49,821 --> 00:08:51,239
Ikutlah denganku besok.
52
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
Perburuan dimulai.
53
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
Siapkan penghalang!
54
00:09:33,782 --> 00:09:34,949
Sudah berapa lama
55
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
sejak kita melakukan hal seperti ini?
56
00:09:38,369 --> 00:09:39,496
Saya tidak bisa mengatakannya.
57
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
Ini pasti memakan waktu cukup lama.
58
00:09:43,083 --> 00:09:45,168
Tapi aku senang ngobrol denganmu.
59
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
Saya tidak akan pernah melupakan hari pertama itu
kami pergi berburu.
60
00:09:49,255 --> 00:09:52,258
Pada hari-hari itu, saya berada
seorang pemanah yang lebih ulung darimu.
61
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
Saya bersyukur sekarang.
62
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
Untuk apa?
63
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
Anda selalu memastikan
untuk menangkap lebih sedikit daripada yang saya lakukan.
64
00:10:01,392 --> 00:10:02,519
Ditahan.
65
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
Anda memperhatikan itu?
66
00:10:06,606 --> 00:10:08,066
Kamu tidak akan mendapat istirahat hari ini.
67
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
Hah!
68
00:10:45,979 --> 00:10:47,105
Hah!
69
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
Hah!
70
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
Hah!
71
00:11:03,454 --> 00:11:04,539
Tunggu.
72
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
Ugh!
73
00:11:31,149 --> 00:11:32,358
Wah.
74
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Oi!
75
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
Oi!
76
00:12:52,438 --> 00:12:54,524
- Ada apa, Yang Mulia?
- Diam.
77
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Oh.
78
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
Belnya, sekarang.
79
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
Suara apa itu?
80
00:13:44,532 --> 00:13:46,701
Artinya bahaya, Yang Mulia.
Kita harus segera melarikan diri.
81
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
-Temukan Permaisuri terlebih dahulu.
-Tentu saja. Ha!
82
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
Hah!
83
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
Hah! Hah!
84
00:14:18,900 --> 00:14:19,942
Wah.
85
00:14:23,321 --> 00:14:24,405
Hah!
86
00:14:25,907 --> 00:14:27,825
-Yang Mulia.
-Lindungi tempat berburu, hati-hati.
87
00:14:27,909 --> 00:14:29,410
Aku akan memancingnya pergi dari sini.
88
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
Mempercepatkan!
89
00:17:11,447 --> 00:17:12,782
Kemana kamu pergi sekarang, ya?
90
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
Kami mendapatkanmu kali ini.
91
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
- Wah.
- Tetap diam, sialan.
92
00:17:21,374 --> 00:17:23,584
Tetap diam. Ayo.
93
00:17:23,668 --> 00:17:25,795
Tetap diam.
94
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Hah?
95
00:17:26,963 --> 00:17:28,089
itu, siapa dia?
96
00:17:28,798 --> 00:17:30,716
Apakah dia mengikuti gadis ini kemari?
97
00:17:30,800 --> 00:17:33,052
- Pak, jangan pergi!
- Tetap diam!
98
00:17:33,135 --> 00:17:35,680
- Tolong bantu aku!
- Ini bukan urusanmu.
99
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
- Tolong bantu aku!
- Hei, hei, hei.
100
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
Kemana kamu akan lari? Ah, sial.
101
00:17:40,059 --> 00:17:41,519
Siapa kamu?
102
00:17:41,602 --> 00:17:43,396
- Kudamu terlihat bagus.
- Tuan, tolong…
103
00:17:43,479 --> 00:17:44,689
Hah?
104
00:17:44,772 --> 00:17:46,607
Saya menginginkannya.
105
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
Turun!
106
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
Hah!
107
00:18:13,217 --> 00:18:14,510
Kamu kecil…
108
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
Wah.
109
00:18:31,819 --> 00:18:33,279
Yang Mulia aman, Tuanku.
110
00:18:40,703 --> 00:18:41,704
Pembunuh itu.
111
00:18:41,787 --> 00:18:43,164
Aku ingin dia ditangkap hidup-hidup.
112
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
-Katakan pada Permaisuri.
-Ya, Yang Mulia.
113
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
Ha!
114
00:19:57,238 --> 00:19:58,781
Siapa kamu?
115
00:19:59,865 --> 00:20:00,866
saya…
116
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
Rashta adalah namaku,
117
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
tuan yang mulia.
118
00:20:08,249 --> 00:20:09,375
"Bangsawan"?
119
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
Dia pasti sudah kembali.
120
00:20:41,449 --> 00:20:44,160
Yang Mulia,
Saya mendengar tiga pembunuh menyergap Anda.
121
00:20:44,243 --> 00:20:46,370
-Kamu tidak terluka, kan?
-Tidak, tidak sama sekali.
122
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
Aku mengkhawatirkanmu.
123
00:20:51,000 --> 00:20:52,209
Apakah itu mereka yang ada di kereta?
124
00:20:54,628 --> 00:20:56,839
Dan kamu? Saya mendengar Anda bertemu dengan seekor binatang buas.
125
00:20:57,423 --> 00:20:58,716
Aku yakin kamu tidak terluka?
126
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
Tidak, aku baik-baik saja.
127
00:21:01,093 --> 00:21:03,554
Para ksatria sedang mencari yang lain,
jadi pergilah ke dalam ruangan sekarang.
128
00:21:04,263 --> 00:21:06,682
Adapun para pembunuh, perintahkan diam.
Jaga semua ini tetap tenang.
129
00:21:06,766 --> 00:21:08,434
Saya akan melakukannya, Yang Mulia.
130
00:21:45,638 --> 00:21:47,890
Saya mendengar Anda terluka, Nyonya.
131
00:21:59,026 --> 00:22:01,153
Tabib kerajaan ada di sini, Yang Mulia.
132
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
Ya ampun!
133
00:22:12,832 --> 00:22:14,041
Oh.
134
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
Aduh Buyung!
135
00:22:18,712 --> 00:22:22,466
Untungnya,
ototnya tidak robek, Yang Mulia.
136
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
Ini bisa saja menjadi jauh lebih buruk.
137
00:22:33,018 --> 00:22:34,770
Apakah Yang Mulia belum kembali?
138
00:22:34,854 --> 00:22:38,315
Saya akan diberitahu langsung
segera setelah dia kembali ke istana.
139
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Yang Mulia, dia akan baik-baik saja.
140
00:22:39,483 --> 00:22:41,527
Mencari seorang pembunuh
harus memakan waktu cukup lama.
141
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Pembunuh?
142
00:22:55,875 --> 00:22:57,501
Yang Mulia telah memerintahkan
143
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
bahwa tidak ada yang berbicara tentang apa yang terjadi
sore ini.
144
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
Jaga jangan sampai lupa.
145
00:23:02,131 --> 00:23:03,465
Ya, Yang Mulia.
146
00:23:04,008 --> 00:23:06,677
-Countess, pastikan ini selesai.
-Aku akan melakukannya, nona.
147
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
Apakah semua orang sudah berkumpul?
148
00:23:08,929 --> 00:23:11,265
Ya, tapi itu termasuk Lady Albani.
149
00:23:14,476 --> 00:23:15,686
Albani ada di sini?
150
00:23:17,354 --> 00:23:20,566
Rupanya, dia berniat
untuk mengajukan permohonan dengan sungguh-sungguh
151
00:23:20,649 --> 00:23:21,984
dan memohon pembebasan suaminya.
152
00:23:25,154 --> 00:23:26,363
Perlakukan dia dengan hati-hati.
153
00:23:26,989 --> 00:23:28,574
Dia adalah anggota rumah ini.
154
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
Dipahami.
155
00:23:29,742 --> 00:23:31,076
Oh ya!
156
00:23:31,160 --> 00:23:33,078
Yang Mulia Permaisuri.
157
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
Yang Mulia.
158
00:23:37,625 --> 00:23:38,918
Aku yakin kamu baik-baik saja?
159
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
Kami mendengar bahwa Anda pergi berburu.
160
00:23:40,836 --> 00:23:42,755
Sungguh luar biasa bisa berkuda.
Saya melewatkannya.
161
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
Ya ampun! Apakah kamu terluka?
162
00:23:45,549 --> 00:23:46,717
Aku menabrak pohon.
163
00:23:46,800 --> 00:23:50,054
Sungguh, Yang Mulia,
kamu menakjubkan.
164
00:23:50,137 --> 00:23:51,513
Berburu, dari segala hal!
165
00:23:51,597 --> 00:23:54,391
Saya mendengar dari Tuan Kosair
bahwa putra Anda memainkan peran besar
166
00:23:54,475 --> 00:23:55,851
dalam mengalahkan Bandit Springwater.
167
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
Maksudmu?
bahwa Lord Kosair tahu tentang anakku?
168
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
Tentu saja.
169
00:24:00,230 --> 00:24:02,524
Adikku mendapat penghargaan
mendiang putramu dengan medali.
170
00:24:02,608 --> 00:24:03,984
-Oh!
-Ya ampun.
171
00:24:04,068 --> 00:24:05,611
-Oh, astaga!
-Ya ampun!
172
00:24:13,744 --> 00:24:16,163
Albani, sayangku, sudah lama tidak bertemu.
173
00:24:17,706 --> 00:24:19,667
Sungguh menyenangkan berada di sini.
174
00:24:19,750 --> 00:24:21,585
Saya senang, Yang Mulia.
175
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
Anda selalu diterima di pengadilan ini.
176
00:24:29,885 --> 00:24:31,220
Terima kasih.
177
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
Saya sangat senang mengunjungi Anda.
178
00:24:33,222 --> 00:24:36,016
Tolong izinkan saya berbagi
dalam kekhawatiranmu, nona.
179
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
Bukankah lebih baik
agar tidak khawatir sama sekali?
180
00:24:39,937 --> 00:24:43,399
Namun demikian, pengabdianmu
sangat dihargai.
181
00:24:44,108 --> 00:24:46,402
Hmm.
182
00:25:00,833 --> 00:25:03,502
Ini mungkin saja
topik yang agak vulgar, tapi…
183
00:25:04,086 --> 00:25:07,506
Kudengar Count Yuji tertangkap
berselingkuh lagi.
184
00:25:07,589 --> 00:25:09,425
Siapa wanita itu kali ini?
185
00:25:09,508 --> 00:25:11,760
saya dengar
itu adalah anak muda biasa.
186
00:25:11,844 --> 00:25:14,346
Tetap saja, betapa beruntungnya
bahwa yang ini bukan budak.
187
00:25:16,849 --> 00:25:18,767
Anda tahu, dia sebenarnya tidak pernah
mengistirahatkannya, bukan?
188
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
Turun.
189
00:25:35,117 --> 00:25:36,201
Yang Mulia.
190
00:25:38,203 --> 00:25:41,623
Yang Mulia Kaisar telah tiba dengan selamat
di istana, Nyonya.
191
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Ikuti saya.
192
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
Jangan sakiti aku!
193
00:26:12,988 --> 00:26:14,907
Saya tidak ingin mati!
194
00:26:16,075 --> 00:26:18,243
Anda berani mengarahkan senjata Anda
di Kaisar Kerajaan.
195
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
Aku tidak tahu itu dia…
196
00:26:22,206 --> 00:26:23,540
Sebaiknya kamu mulai bicara.
197
00:26:23,624 --> 00:26:25,042
Saya akan melakukan apa pun yang Anda perintahkan.
198
00:26:25,125 --> 00:26:26,335
Silakan! Luangkan saja hidupku!
199
00:26:27,753 --> 00:26:29,463
Siapa di balik ini?
200
00:26:29,546 --> 00:26:31,465
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
201
00:26:31,548 --> 00:26:33,175
Bicaralah jika Anda ingin hidup!
202
00:26:48,232 --> 00:26:49,608
Tolong, lepaskan aku.
203
00:26:49,691 --> 00:26:51,527
Tolong lepaskan aku. Tolong lepaskan aku.
204
00:26:51,610 --> 00:26:54,947
Tolong, aku mohon, lepaskan aku.
205
00:26:57,950 --> 00:26:58,951
Tolong lepaskan aku.
206
00:26:59,034 --> 00:27:00,828
Kemana kamu akan membawaku?
207
00:27:59,887 --> 00:28:00,971
KETIKA HARI YANG TENANG DIBERIKAN KEPADA SAYA,
208
00:28:01,054 --> 00:28:02,639
HAL PERTAMA YANG TERLIHAT
ADALAH… ANAK.
209
00:28:07,769 --> 00:28:09,646
Seandainya saja kita punya anak, Permaisuri…
210
00:28:11,273 --> 00:28:13,859
tidak ada yang berani menantang takhtaku.
211
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
Anda harus pergi tidur.
212
00:28:29,124 --> 00:28:30,751
Ini sudah sangat larut, Nyonya.
213
00:28:35,672 --> 00:28:37,466
Apakah ada berita lagi tentang si pembunuh?
214
00:28:37,549 --> 00:28:39,885
Dan apakah namanya sudah ditemukan?
215
00:28:39,968 --> 00:28:41,136
Atau siapa yang memesannya?
216
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Saya tidak mendengar apa pun. Haruskah aku pergi dan bertanya?
217
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Tidak, jangan pergi.
218
00:28:48,477 --> 00:28:49,645
Kami akan mendengar lebih banyak di pagi hari.
219
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
Kalau begitu, tidurlah dengan nyenyak.
220
00:29:15,545 --> 00:29:16,546
Bagaimana hasilnya?
221
00:29:16,630 --> 00:29:17,756
Penyihir yang mengerikan.
222
00:29:17,839 --> 00:29:19,925
Sudah, seluruh masyarakat kelas atas
telah terisi
223
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
dengan orang-orang di pihak Permaisuri.
224
00:29:21,593 --> 00:29:24,388
Gadis licik.
Kita seharusnya membunuhnya 15 tahun yang lalu.
225
00:29:24,471 --> 00:29:26,181
Itu adalah rencana kecil gadis licik itu
226
00:29:26,264 --> 00:29:28,642
yang membiarkan bocah Sovieshu itu
mencuri istana!
227
00:29:28,725 --> 00:29:31,687
Dan di pembuluh darahku, darahnya
masih mendidih ketika aku memikirkan hari itu!
228
00:29:31,770 --> 00:29:33,522
Astaga.
229
00:29:33,605 --> 00:29:36,692
Semua orang di sana memuji dan menyanjung
dan anak rusa di sekujur tubuhnya.
230
00:29:36,775 --> 00:29:38,902
Dan dia menyukainya, permaisuri palsu itu.
231
00:29:38,986 --> 00:29:40,737
Aku akan menghapus senyum itu dari wajahnya.
232
00:29:43,865 --> 00:29:46,159
Ibu, kamulah yang seharusnya menjadi orangnya
menerima pujian.
233
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
Kamu dan Ayah seharusnya melakukan hal yang benar
memiliki istana,
234
00:29:48,328 --> 00:29:49,746
bukan mereka yang tidak berguna.
235
00:29:59,172 --> 00:30:00,882
Kami akan melakukan apa pun.
236
00:30:01,800 --> 00:30:05,095
Pertama, kami harus memulihkan gelar kami
237
00:30:05,178 --> 00:30:06,388
dan mendapatkan kembali harta milik kami.
238
00:30:07,973 --> 00:30:09,224
Memahami?
239
00:30:13,311 --> 00:30:14,646
Itu rencana kami…
240
00:30:14,730 --> 00:30:15,814
Hmm?
241
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
DAFTAR TAMU UPACARA TAHUN BARU
242
00:31:00,609 --> 00:31:05,614
{\an8}UNDANGAN KE KARYAWAN TIMUR
UPACARA TAHUN BARU
243
00:31:07,991 --> 00:31:09,743
Ya ampun.
244
00:31:21,171 --> 00:31:23,381
-Yang Mulia.
-Ada apa, Laura?
245
00:31:23,465 --> 00:31:24,716
Ya…
246
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
Jadi, Yang Mulia,
247
00:31:26,802 --> 00:31:29,054
setelah berburu, dia membawa seorang wanita ke sini.
248
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
Seorang wanita?
249
00:31:30,388 --> 00:31:31,473
Uh-hah.
250
00:31:32,641 --> 00:31:34,518
Kedengarannya seperti si pembunuh, bukan?
251
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
Oh tidak. Bukan si pembunuh.
252
00:31:37,229 --> 00:31:40,732
Yang Mulia menyelamatkan seorang wanita
setelah menemukannya terjebak dalam perangkap binatang.
253
00:31:49,032 --> 00:31:51,159
Lalu bagaimana dengan wanita ini?
254
00:31:51,243 --> 00:31:52,994
Inilah yang saya dengar.
255
00:31:53,078 --> 00:31:55,664
Bahwa Yang Mulia benar-benar membuat keributan padanya.
256
00:31:55,747 --> 00:31:59,376
Dia memesan kamar mandi mewah untuknya
dengan pembantu yang hadir.
257
00:31:59,459 --> 00:32:02,462
Mereka mengatakan itu begitu mereka lepas landas
pakaiannya yang berlumpur dan memandikannya,
258
00:32:02,546 --> 00:32:04,506
dia benar-benar berubah dan…
259
00:32:04,589 --> 00:32:06,550
…sangat cantik.
260
00:32:06,633 --> 00:32:09,803
Sekarang semua orang membicarakannya,
dari pelayan hingga pelayan.
261
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
Nona Laura.
262
00:32:12,347 --> 00:32:13,598
Eh…
263
00:32:15,183 --> 00:32:16,560
Silakan lanjutkan berbicara.
264
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
Setelah mereka membersihkannya,
mendandaninya dengan pakaian segar,
265
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
dan membawanya ke hadapan Yang Mulia...
266
00:32:23,358 --> 00:32:24,943
Baiklah, Yang Mulia…
267
00:33:37,182 --> 00:33:38,433
Katakan padaku namamu lagi.
268
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
Rashta, Yang Mulia.
269
00:33:48,360 --> 00:33:49,527
Saya pantas…
270
00:33:49,611 --> 00:33:52,280
kematian karena gagal
untuk mengenali Yang Mulia,
271
00:33:52,864 --> 00:33:54,407
namun saya hanya menerimanya
272
00:33:54,491 --> 00:33:58,161
kebaikan yang tak pernah bisa kubalas.
273
00:33:58,787 --> 00:34:00,622
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan diri saya sendiri.
274
00:34:30,568 --> 00:34:32,529
Hubungi dokter dan rawat dia.
275
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
Dokter kita?
276
00:34:56,428 --> 00:34:59,472
Dia memanggil tabib istana
untuk seorang gadis rendahan yang bahkan tak seorang pun mengetahuinya?
277
00:34:59,556 --> 00:35:00,557
Ya!
278
00:35:00,640 --> 00:35:03,518
Kaisar bertingkah seperti gadis ini
telah membuatnya benar-benar terpesona.
279
00:35:03,602 --> 00:35:04,978
Nona Laura!
280
00:35:05,061 --> 00:35:07,480
Tetap diam dan jangan… kurang ajar.
281
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
Oh, tidak, Nyonya.
282
00:35:08,982 --> 00:35:11,484
Itu berbahaya. Kita perlu memberantas hal ini.
283
00:35:11,568 --> 00:35:13,945
Memiliki Yang Mulia
pernah menunjukkan ketertarikan pada wanita mana pun
284
00:35:14,029 --> 00:35:15,655
selain Yang Mulia Permaisuri?
285
00:35:15,739 --> 00:35:17,032
Dia selalu berkata
dia tidak akan pernah mengambil wanita simpanan.
286
00:35:17,115 --> 00:35:18,283
Saya ingin kamu pergi.
287
00:35:18,366 --> 00:35:19,868
Tidak, aku hanya--
288
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
Ya… Nyonya.
289
00:35:33,298 --> 00:35:35,008
Saya harus bertanya, mengapa dia membawanya?
290
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
Hah?
291
00:35:37,302 --> 00:35:39,763
Setelah dia dimandikan,
apakah dia pergi ke kamarnya?
292
00:35:43,558 --> 00:35:45,477
Apakah mereka melakukannya?
293
00:35:46,061 --> 00:35:47,395
Saya tidak percaya untuk sesaat
294
00:35:47,479 --> 00:35:49,898
itu Yang Mulia
akan pernah berperilaku tidak pantas,
295
00:35:49,981 --> 00:35:52,901
tapi para dayang
ada benarnya, Yang Mulia.
296
00:35:52,984 --> 00:35:56,780
Mungkin Anda harus berbicara dengannya
dan tanyakan padanya apa yang ingin dia lakukan.
297
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
Dan sebutkan juga para pembunuh ini
298
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
299
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
saya akan melakukannya.
300
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
Saya perlu memeriksa biayanya
untuk Hari Tahun Baru,
301
00:36:09,292 --> 00:36:10,627
jadi tolong suruh Menteri masuk.
302
00:36:10,710 --> 00:36:11,753
Ya.
303
00:36:39,447 --> 00:36:41,241
Pergi ke Istana Timur sekarang.
304
00:36:41,324 --> 00:36:42,742
Cari tahu apa yang terjadi.
305
00:36:42,826 --> 00:36:44,577
Ada yang berubah
sejak Yang Mulia kembali
306
00:36:44,661 --> 00:36:45,870
dari tempat perburuan kerajaan.
307
00:36:45,954 --> 00:36:47,997
Tanyakan kabar apa pun tentang gadis ini.
308
00:36:48,707 --> 00:36:50,291
Cari tahu setiap detail kecil.
309
00:37:00,552 --> 00:37:02,470
Maafkan aku, aku mohon padamu.
310
00:37:02,554 --> 00:37:04,806
Tolong lepaskan aku.
Kasihanilah aku.
311
00:37:11,980 --> 00:37:13,273
Ini bagus.
312
00:37:18,987 --> 00:37:20,280
Dia seorang pemburu?
313
00:37:20,363 --> 00:37:21,823
Ya, itulah yang mereka sebut
314
00:37:21,906 --> 00:37:24,284
mereka yang memburu
budak atau penjahat yang melarikan diri.
315
00:37:24,367 --> 00:37:27,203
Mereka tersesat ke tempat perburuan
sambil mengejar wanita didekat sana.
316
00:37:27,287 --> 00:37:28,580
Bisakah Anda yakin akan hal itu?
317
00:37:28,663 --> 00:37:31,166
Kami masih menanyainya sekarang,
meskipun ceritanya terdengar kredibel.
318
00:37:31,249 --> 00:37:34,377
Ada seorang pedagang budak yang tinggal
di sebuah perkebunan dekat perbatasan kami.
319
00:37:34,461 --> 00:37:35,670
Menurut penyerang,
320
00:37:35,754 --> 00:37:38,256
ada hadiah yang cukup besar
di kepala wanita itu.
321
00:37:39,841 --> 00:37:41,968
Bagaimana kita harus menghadapinya,
kapan kita selesai?
322
00:37:42,051 --> 00:37:44,012
Saya akan memastikannya
setelah interogasi selesai.
323
00:37:44,095 --> 00:37:45,930
-Kami akan memutuskan apa yang harus dilakukan.
-Ya.
324
00:37:46,014 --> 00:37:48,057
Tapi… Baginda… Baginda.
325
00:37:50,059 --> 00:37:53,897
Anda akan berhati-hati saat makan malam
dengan Permaisuri, Yang Mulia?
326
00:37:56,024 --> 00:37:57,817
-Aku akan ke sana.
-Ah, tapi…
327
00:38:33,353 --> 00:38:34,354
Dimana Yang Mulia?
328
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
Dia ingin berjalan-jalan sebentar.
Dia akan kembali.
329
00:38:36,397 --> 00:38:37,899
Apakah dia pergi sendiri?
330
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
Yah, aku yakin
dia sedang memikirkan banyak hal.
331
00:38:39,651 --> 00:38:42,153
Dia pasti sedang berpikir
tentang makan malam ini dengan Yang Mulia.
332
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
Haruskah kita melepaskannya?
333
00:39:24,988 --> 00:39:26,531
Sepertinya aku mengenalmu.
334
00:39:26,614 --> 00:39:27,991
Kamu sama seperti burung itu
335
00:39:29,158 --> 00:39:30,535
yang menyelamatkanku saat berburu.
336
00:39:34,205 --> 00:39:35,373
Bolehkah aku menyentuhmu?
337
00:40:00,064 --> 00:40:01,566
Kamu cukup kecil.
338
00:40:06,905 --> 00:40:08,281
Ya ampun, Anda seorang pembawa pesan.
339
00:40:09,490 --> 00:40:11,492
Saya ingin tahu apakah Anda sedang mengantarkan surat.
340
00:40:28,635 --> 00:40:30,720
Bukankah begitu
pertemuan kita adalah takdir?
341
00:40:32,597 --> 00:40:33,806
"Apakah takdir"?
342
00:40:40,063 --> 00:40:41,064
Hmm.
343
00:40:52,408 --> 00:40:53,409
Yang Mulia.
344
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
Bagaimana kabar kakimu?
345
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
Sekarang keadaannya sangat baik.
Terima kasih, Yang Mulia.
346
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?
347
00:41:27,026 --> 00:41:30,279
Apakah tuanmu menghukummu karena kejahatan?
348
00:41:36,869 --> 00:41:38,454
Saya tidak peduli dengan hal itu.
349
00:41:42,000 --> 00:41:43,793
Saya ingin mengetahui semua yang ada.
350
00:41:45,211 --> 00:41:48,381
Seperti siapa Anda
dan dari mana asalmu.
351
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
BUKANKAH KAMU BILANG PERTEMUAN KITA ADALAH TAKDIR?
352
00:42:02,270 --> 00:42:05,481
Sebuah takdir
yang tersesat menemukanku,
353
00:42:05,565 --> 00:42:07,233
dan sekarang saya mengirimkannya kembali.
354
00:42:10,528 --> 00:42:11,612
Semoga Anda sampai
355
00:42:12,280 --> 00:42:14,407
nasib yang kamu cari.
356
00:42:29,172 --> 00:42:30,298
Percayalah padaku, Rashta.
357
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Kaisar…
358
00:42:35,595 --> 00:42:37,847
kamu harus tahu aku tidak melakukan hal buruk.
359
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
Saya lari karena takut dibunuh.
360
00:42:41,893 --> 00:42:43,978
Saya benar-benar ketakutan.
361
00:42:44,062 --> 00:42:46,189
Saya dipukuli dengan parah.
362
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
Dan itulah latar belakang saya.
363
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Hmm, ya.
364
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
Tidak apa-apa.
365
00:42:53,362 --> 00:42:54,739
Saya sangat memahaminya.
366
00:42:56,282 --> 00:42:58,409
Setelah cedera kaki ini membaik,
367
00:42:59,077 --> 00:43:01,496
aku akan sendirian
dan diusir dari istana.
368
00:43:02,872 --> 00:43:04,207
Tidak ada hal seperti itu yang dikatakan.
369
00:43:04,290 --> 00:43:05,541
Itu wajar.
370
00:43:06,709 --> 00:43:10,838
Istana ini bukanlah tempat seperti itu
untuk gadis tersesat sepertiku.
371
00:43:14,300 --> 00:43:16,302
Tapi saya mohon, Yang Mulia.
372
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Tolong jangan kirim aku kembali
ke tempat tuanku berada.
373
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
Jika saya pergi, dia tidak akan berhenti memukuli saya
sampai aku mati.
374
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
Hentikan tangisanmu.
375
00:44:43,764 --> 00:44:45,141
Saya akan memastikan
376
00:44:47,351 --> 00:44:49,604
kamu tidak akan pernah menahan rasa sakit seperti itu lagi.
377
00:45:33,564 --> 00:45:39,237
PERMATA YANG MENIKAH LAGI